¿Qué comportamiento es correcto?

Tu respuesta es correcta. En esta situación, tienes que dejar pasar tanto al tranvía como a la motocicleta. El tranvía tiene prioridad según las normas alemanas, a menos que la señalización indique lo contrario, y aquí además el tranvía viene desde la derecha y tú tienes una señal de ceder el paso. También, como vas a girar a la izquierda, debes dejar pasar a la motocicleta que viene de frente y sigue recto. Es importante recordar que en giros a la izquierda siempre debes ceder el paso a los vehículos que vienen de frente y también respetar la prioridad de los tranvías.